please don't show me up!

he showed up late as usual — vino or apareció tarde, como de costumbre

please don't show me up! — por favor, no me hagas quedar en ridículo or no me pongas en evidencia

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo

show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

do as o what you're told — haz lo que se te dice

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

to tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc

I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm

I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...

• I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm

• tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *

• he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!

• I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy

• I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé

• don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!

• to tell sb's fortune, tell sb the future — decir a algn la buenaventura

• to tell a lie — mentir

• you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!

• I told you so! — ¡ya lo decía yo!

• (I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos ya

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie

• I told you not to — te dije que no lo hicieras

• I couldn't tell them apart — no sabía distinguirlos

• to tell the difference between A and B — distinguir entre A y B

• to tell right from wrong — distinguir el bien del mal

• you can tell he's a German — se (le) nota que es alemán

• I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo

• there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer

• "did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabras

• I hear tell that... — dicen que...

please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!

he told on me to my parents — se chivó de mí a mis padres (Sp) *

stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia

• to tell against sb — obrar en contra de algn

• the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

do as o what you're told — haz lo que se te dice

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

I've been done! — me han estafado or timado!

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

• to do sth again — volver a hacer algo, hacer algo de nuevo

• what's he ever done for me? — ¿qué ha hecho él por mí?

what can I do for you? — ¿en qué puedo servirle?, ¿qué se le ofrece? (LAm)

that dress doesn't do a lot for you * — este vestido no te queda muy bien

• if you do anything to him I'll kill you — si le haces algo te mato

• what have you done with my slippers? — ¿dónde has puesto mis zapatillas?

• Edmund does all the accounts — Edmund se encarga de or lleva la contabilidad

• to do the cooking — cocinar

• he did a drawing/ portrait of her — la dibujó/retrató, hizo un dibujo/retrato de ella

• to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (con algn)

• to do the ironing — planchar

• we did a lot of talking — hablamos mucho

• to do the dishes — lavar los platos

• to do the silver — limpiar la plata

• to do one's teeth — lavarse los dientes

this room needs doing — hay que hacer or arreglar esta habitación

• to do the flowers — arreglar las flores

• to do one's nails — hacerse or arreglarse las uñas

now you've (gone and) done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

that's done it! * we're stuck now — ¡la hemos fastidiado! * ahora no podemos salir de aquí

that does it! * that's the last time I lend him my car — ¡es el colmo! or ¡hasta aquí hemos llegado!, es la última vez que le dejo el coche

have you done moaning? * — ¿has acabado de quejarte?

I want to do Physics at university — quiero hacer or estudiar física en la universidad

to do Italian — hacer or estudiar italiano

she was doing the worried mother bit ** — hacía el numerito de la típica madre preocupada *

that'll do me nicely — (=be suitable) eso me vendrá muy bien; (=suffice) con eso me basta

I've been done! — ¡me han estafado or timado!

• you would do better to accept — sería aconsejable que aceptaras

• he did right — hizo lo correcto

• do as you think best — haga lo que mejor le parezca

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• she was up and doing at 6 o'clock — a las 6 de la mañana ya estaba levantada y trajinando

• you would do well to take his advice — harías bien en seguir su consejo

• you could do a lot worse than marry her — casarte con ella no es lo peor que podrías hacer

• he did badly in the exam — le fue mal en el examen

• you can do better than that — (essay, drawing) puedes hacerlo mejor; iro (=find better excuse) ¡y qué más!

• how is your father doing? — ¿cómo está tu padre?, ¿cómo le va a tu padre?

how are you doing? * — ¿qué tal?, ¿cómo te va?

how did you do in the audition? — ¿qué tal or cómo te fue en la audición?

• he's doing well at school — le va bien en el colegio

• it doesn't do to upset her — cuidado con ofenderla

• will this one do? — ¿te parece bien este?

it's not exactly what I wanted, but it will or it'll do — no es exactamente lo que quería pero servirá

• that won't do, you'll have to do it again — así no está bien, tendrás que volver a hacerlo

• you can't go on your own, that would never do! — no podemos consentir que vayas sola, ¡eso no puede ser!